A Welsh tradition dating to the medieval period of a landscape lost to the sea is plausible, new evidence on the evolution of the coastline of west Wales has revealed.