When she’s not analyzing data about her favorite biomolecule, senior Sherry Nyeo focuses on improving the undergraduate experience at MIT.