A new technology called RIBOmap can give researchers valuable insight into how protein production in animal and human tissue is altered in disease.