Fossilized teeth originally found in the 1970s in fact belong to a new, sizeable close relative of the modern giant panda