New COMAP radio survey will peer beneath the "tip of the iceberg" of galaxies to unveil a hidden era of star formation